Igen, RÁMBÁM sokat tett az övéiiért.

Egy éve már, hogy a soromra vártam egy tel avivi fogorvosi rendelőben, és amíg a doktornőhöz kerültem, olvasgattam a falakon lévő irományokat. Itt pillantottam meg a Rambam fenti orvosi imáját. Meglepett, milyen könnyen olvasom a 800 éves szöveget, amely III. Béla magyar király idéjében íródott, mennyire aktuális még a mai betegbiztosítók orvosai számára is, és milyen közel is vagyunk gondolkodásban, mi és az akkori emberek.

Ide iktatom, magyar fordításomban:

Az orvos imája - a Rambamtól

Magasságos Isten!

Mielőtt szent munkámat megkezdeném hogy kezed teremtményeit gyógyítsam, felséges trónod elé vetem könyörgésem, hogy adj szellememnek bátorságot, és nekem erőt, hogy dolgomat hitem szerint végezhessem.

És hogy az a törekvés, hogy vagyont szerezzek vagy javakat, ne vakítsa el szemeimet az igaz látástól, add meg nekem, hogy minden szenvedőre, aki tanácsomat jön kérni, úgy tekinthessek, mint emberre, különbség nélkül hogy az gazdag vagy szegény, barátom vagy gyűlölőm, jó vagy rossz, - a bajban lévő emberben hadd láthassam csakis az embert.

Ha nálam felkészültebb orvosok jönnek engem bölcsességet tanítani, add meg, hogy akarjak tőlük tanulni, mert a gyógyító tudomány nincs könyvbe szedve. Azonban – ha bolondok jönnek, és becsmérelnének engem – vigyázat! A mesterségem iránti szeretet erősítse meg szellemem, hogy ne törődjek a gúnyolódók korával és rangjával, csak az igazság gyertyája világítson lábaim előtt – mert munkámban minden engedmény a kezed teremtményének megsemmisüléséhez vagy betegségéhez vezethet.

Kérlek, Isten, kegyelmes és megbocsájtó – erősíts meg testemben és lelkemben, és ültesd belém a megbékéltség szellemét.

Mose Ben Maimon, Fostat, Egyiptom, 1180 körül (héberből ford.: Gabi Zeevi)
5767 tamuz hó 18 2007. július 4

Jegyzetek:
Mose Ben Maimon (latinosan Maimonidész, a héberben rövidített betűszóval Rambam) a mór uralom alatti spanyol Kordovában született 1135. márc.30-án, de a család néhány évvel később Marokkóba vándorolt, minthogy az új kordovai kalifa kissé túlbuzgó volt, és minden zsidót vagy iszlám hitre térni, vagy kivándorolni kényszerített. A fiatal fiú egyetemet végzett, majd Egyiptomban telepedett le, az évek során híres orvos, filozófus és egyben vallás-kommentátor lett, Szaladdin szultán személyes orvosa. Számos könyvet írt az akkori tudományok témáiban, meglepően modern felfogású, legismertebb könyve a "tévelygők útmutatója". Egyiptomban halt meg 1204 dec. 13-án. Ma szobra van Kordovában. Hamvait - utolsó kérésére - a Szentföldre hozták, és Tibériás városkában (amit előzőleg ismert, mert Szaladdint elkísérte ide hódító csatájára, ahol leverték a keresztes királyságot), a Genezáreti tó partján temették el , - ahol volt szerencsém sírjára egy kavicsot helyezni.
A Rambamnak ma szobra áll Kordovában, képe Izrael Állam egyik bankjegyén díszelgett, tekintélynek örvend a vallásos körökben, de a világ számontartott filozófusai között is.